بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
« قسمت 31 »
،با اين حال
. من قبولت ميکنم
. من جونتُ ميگيرم، پدر
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - نازنين - بانـو * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
... کمک... کمک
. نه
!آقاي جانگ
. آقاي جانگ
آقاي جانگ! حالتون خوبه؟
... چطور ميتوني
همچين کاريُ باهام کني؟
... رابطه ي ما
. چيزي جز بدبختي نداشت
. بدبختي - . فقط بي سر و صدا بمير -
. حرفِ ديگه اي نزن
... ميدوني
ترسناک ترين مجازات تو زندگيم چيه؟
... هيچکي
... به جز
. تو
... تو هم
... آخرش مثل من
. نابود ميشي
... با اسمِ
. جي سان وو ميميري
!بگيرينشون
. آقاي جانگ
. ولم کن
!اينُ بگير - !تو روحِت -
... کره بُز - . لعنتي -
. بيا بريم. من فراريت ميدم
!هوي - !يون پيل وو -
!پياده شو! يون پيل وو
!نگهش دار! يون پيل وو - !خيلي خطرناکه -
!يون پيل وو
!پياده شو
= کارآگاه =
. سوار شو
چي؟
يون پيل وو، جانگ دو شيکُ کُشت؟
. اي داد بيداد
. آره
جانگ دو شيک ميخواست يون پيل وو رو بکُشه . ولي به جاش سرِ خودشو به باد داد
تو اون بگير و ببند هم يون پيل وو . از صحنه فرار کرد
فکر کردم ميتوني پارک کي بومُ . يکم بذاري تو منگنه
. شايد اينجوري نظرش عوض شد
. باشه
... حالا ميخواين چي کار کنين
وقتي کسيُ ندارين بهش تکيه کنين؟
منظورتون چيه؟
... جانگ دو شيک به دستاي
. يون پيل وو کُشته شده
چي؟
شهردار جانگ مُرده؟ - . آره، عوضي -
. پس بذار يه چيز مسخره برات بگم
. تو معامله ها رو جوش ميدي
جانگ هيون جو و نام هوا سون کجان؟
. بهم بگو قبلِ اينکه تو دردسر بزرگي بيوفتي
= نام هوا سون، برنامه حمايت از زنان =
= جانگ هيون جو، برنامه حمايت از زنان =
،ما به يون پيل وو مظنونيم
. ولي بازي تازه شروع شده
... ميتونيم وقتمونُ بذاريم رو پرونده کوه موگوان
،و کشتار دسته جمعيِ پرورشگاه سگيونگ
... ولي بايد جاي
. قرباني هاي اخيرشُ پيدا کنيم
حالا که يه مظنون داريم، درخواستِ . حکم بازرسي براي بابلُ بده
. قرباني ها به احتمال زياد تو آزمايشگاه زيستي هستن
من شک دارم اونجا يون پيل وو . آزمايشاتِ خودشو انجام بده
چطور؟
. کلي شاهد هست
به جاش نبايد بره يه جاي دورافتاده بساط پهن کنه؟
دادستان لي داره از کانگ يون کي بازجويي ميکنه؟
. درسته
... جالبه که
. چطور سرنوشتمون بهم گره خورده
... کي ميدونست که ميخوايم به عنوان دادستان و مظنون
کنار هم بشينيم؟
... مديرعامل کانگ فقط به عنوان وکيلِ مقتول
. شاهد يه قتل بود
. مسخره نشو
روزايي که دادستان بودي، آقاي جانگ جيبتُ پُرِ پول ميکرد، آره؟
... من نميذارم اينجوري توهين کني
... کشتار دسته جمعيِ پرورشگاه سگيونگ
... و حمله به جي يانگ هي
... با سرمايه گذاري اي که برات کرد
. يولگکُ پيدا کردي
. هيچ چيز غيرقانوني در مورد سرمايه گذاري وجود نداره
. باشه
. پس درباره کاراي خلاف برام بگو
جانگ هيون جو و نام هوا سون کجان؟
. پاي درختِ اشتباهي داري پارس ميکني
. آقاي کانگ چيزي نميدونه
فقط براي اينکه ميلياردها دلار ،از دولت بودجه بگيري
. اونا رو مثل خوکچه هندي گرفتي
اونا کجان؟ - ،اگه ميدونستمم -
. نميشد بهت بگم
چي؟ - . حقِ وکالتِ مشتري -
ميخواي يه تلنگري به حافظه ـت بزنم؟
... اين نقضِ ماده 24
. قانونِ وکلاست
. هيونگ
. يون کي هيونگ
. ديگه تموم شده
هنوز نگرفتي اينُ؟
. تمومه
کي ميگه؟
. درسته
. چيزي که هميشه ادعا ميکرديُ يادم رفت
،قانون اساسي، قانون مدني
. قانون جزا و قانون تجارت
. ميگفتي همشون راه هاي ميون بُري دارن
... اوني که از همه ي اين نقطه ضعفا استفاده ميکرد
. تو بودي
. راست ميگي
،به هر حال
... من الان تصميم گرفتم زندگيِ ساده تري داشته باشم
. نسبت به وضعيتِ پيچيده اي که تو داري
... من هيچوقت پريشون نميشدم
،با همه ي کاراي بدي که کردم
. ولي حالا خجالت ميکِشم
،قانون با شعر و شاعري
. زياد ميونه خوبي نداره
!سونگ جين... سونگ جين
نميترسي؟
نميترسي که بچه ـت مثل تو بزرگ شه؟
چي؟ - ... ميدوني -
چي خيلي وحشتناکه؟
... يه هيولاي واقعي
اون خودشم نميدونه. من از کجا بدونم؟
. خب، من قبلا يکي از اونا بودم
!جه سانگ
. خوبه
. يه راهي بالاتر از همه ي قوانين هست
. احساساتِ عمومي، محاکمه واقعيه
... بذار يادت بدم چقدر نظرات
. و برداشتِ مردم وحشتناکه
. همه به جز دو نفر دستگير شدن . اونا تو راهِ اينجان
قايق چي شد؟ - ... دارم سعي ميکنم دو تا بليت -
. براي خودمون رزرو کنم
. يکي ديگه هم بگير
جان؟ - . جانگ هيون جو -
. با خودم ميبرمش - !ولي قربان -
. اون نتيجه ي کارِ من تو اين زمينه ـست
،اون نباشه
. زندگيم دود ميشه ميره هوا
شما که به هر حال ديگه نميتوني . به عنوان يون پيل وو باشي
... من با يه هويتِ جديد تو خارج از کشور زندگي ميکنم
. و به هدفم ميرسم
،تو يه حساب با اسم هاي مختلف پول دارم
. پس براي پاک کردنِ اين گندکاري کافيه
... هنوزم
. جانگ هيون جو فقط يه زنِ تصادفي نيست
... اون محصوليه که
. ميلياردها دلار درآمد داره
... اون
. زندگيِ کاملا متفاوتي رو به ما ميده
. گرفتم. من مراقب اين قضيه هستم
،آقاي ها
... تو بايد
. اون زنُ براي من بياري
... کسي
اونجاست؟
. تو رو خدا کمکم کن
. کمکم کن
اون کجاست؟
نبايد الان ميومد اينجا؟
باورم نميشه. چرا انقدر لِفتش ميده؟
داري منُ خُل ميکني. ميشه بري بشيني؟
. ولي اون بايد تا الان ميومد اينجا - . من نتيجه رو گرفتم -
اومدي. چيزي پيدا کردي؟
... آره، مقدار قابل توجهي گرده کاج
. تو ماشينِ پارک کي بوم و وسايلش پيدا شد
گرده کاج؟
اين از گلِ درختاي کاج نيست؟
. آره، اندازه 264 پي پي ام شناسايي شد
... کلاهي که ها يو سوک، وقتي داستان لي رو
... دزديده بود، اونجا جا گذاشت هم
. روش گرده کاج بود
. تقريبا غيرممکنه مگه اينکه تو بهار باشه
. يه لحظه
اينجوري نيست که همش اطرافِ درختاي کاج بودن؟
. کوه موگوان
مگه مزارعِ کاج نيست؟
کوه موگوان؟
آره، شرکتِ ساختمون سازيِ بک گيوم ... درختا رو اونجا کاشته
. تا به عنوان مصالح ساختموني استفاده کنه
. دليل نامگذاريِ مؤسسه سونامو همين بوده
آره. اينجا نوشته يه کارخونه . چسب سازيِ بک گيوم وجود داره
چي؟
. اين پرونده براي تخريب تشکيل شده
سفارش تخريب دادن قبل از اينکه اطلاع بدن اونجا بسته شده؟
بايد همين باشه. براي خلاص شدن ،از شرِ همه ي شواهد
. جانگ دو شيک حتما دستور تخريبُ داده
. زودتر برين کوه موگوان
. اونا رو تو تابوتشون گير ميندازم - چي؟ -
!بگيرش
. معذرت ميخوام
. فرار نميکنم
. معذرت ميخوام
. ببخشيد. فرار نميکنم
. ولم کن
!سوار شو! سريع
!لعنتي
،اگه نميخواي سرت سوراخ شه . بذار جانگ هيون جو بره
« قسمت 31 : يون پيل وو فرار ميکنه »
الو؟
. من جانگ هيون جو رو گرفتم
. خوبه
کجايي؟
هنوز تو وروديِ کوه موگواني؟
،مشتاق ديدار
. کارآگاه را
. تو 10 سال پيشم اين کارو کردي
... تو کلا
. يه دردسرسازي
. يون پيل وو
ميدوني بيشتر از چي پشيمونم؟
. اون روز که تو رو نکُشتم
،اگه ميکُشتمت
،يون سانگ مي، کيم گيونگ هوا ،پارک هوا يونگ، وو يونگ ئه
. و پدرت، جانگ دو شيک
. همشون هنوز زنده بودن
. منم همين حسُ دارم
،اگه اون روز تو آفتابي نميشدي
. انقدر همه چيز بد نميشد
. خيلي بده
. حتي قراره بدترم بشه
. جانگ هيون جو
. ما نجاتش داديم
. نه
. اون، نه- . انقلابي تو صنعتِ زيستي -
. درماني که ده ها ميليون نفر ميخوانش
. قهرمان ملي
. همه ي اين عناوين تازه خراب شد و رفت
. يون پيل وو
. کارت تمومه
. دادستان لي، اينم سوالايي که همشون ازت ميپرسن
. نه، ممنون. نميخوام ببينمشون
الو؟
. اوه، واقعا؟ باشه
آقاي مدير، اتاقي هست که براي سوالاي بيشتر بريم؟
!گندش بزنن
= قاتلِ کوه موگوان، قهرمان ملي، يون پيل ووئه =
... ما خبرهاي تکان دهنده اي داريم که =
قهرمان ملي، يون پيل وو، پشتِ همه ي =. قتل هاي کوه موگوان بوده
= خبرنگار يو، اين درسته؟ =
=. بله، ولي يون پيل وو دست بردار نبوده =
انگاري اون شهردار جانگ دو شيک هم = =. به قتل رسونده
... الان دادستان لي جه سانگ مهمونِ ماست =
=. که مسئولِ تحقيقات روي اين پرونده هستن
= شما اينجايين تا تحقيقاتِ جنايي رو باز کنين؟ =
=. بله. اسم واقعيِ يون پيل وو، جي سان وو ئه =
،اون بچه ي نامشروعِ شهردار جانگ دو شيکه =
=. و زير دستِ يه مادرِ باج گير بزرگ شده
= چرا اون زن هاي کوه موگوانُ به قتل رسونده؟ =
طبقِ اطلاعاتي که از علوم طبيعت = ،تو آمريکا به دستمون رسيده
... گزارشات در مورد دارويي که داشته توليدش ميکرده
=. دستکاري شده بودن
،براي انجام آزمايشات =
،اونا زن هاي بي کس و کارُ ميدزديدن
=. روشون آزمايش ميکردن، بعدش اونا رو ميکُشتن
... بعضي از آدماي لعنتيِ بانفوذ =
=. و کارشناس هاي حقوقي تو اين طرح نقش داشتن
... همه ي شما در حال تماشاي =
... شکستِ يه داستانِ متحرک
که يه داستان نويس بزرگ =. يعني يون پيل وو نوشته هستين
اون يه هيولاي پيچيده ـست که = =. جامعه اي حريص درستش کرده
=. يون پيل وو حالا ديگه جايي براي برگشت نداره =
،براي قضاوت کردنش =
،از شما ميخوام براي پيش بردنِ اين پرونده = =. اگه جاشُ ميدونين بهمون گزارش بدين
=. ممنون =
تو براي جلب رضايت پدرت همه ي اونا رو کُشتي؟
،وقتي گاو نر ضعيف ميشه . صاحبش، سلاخيش ميکنه
". ساباکي "
. انقلابي تو صنعتِ زيستي
. درماني که ده ها ميليون نفر ميخوانش
قهرمان ملي. همه ي اين عناوين . تازه خراب شد و رفت
. يون پيل وو
. کارت تمومه
... تو
... آخرش مثل من
. نابود ميشي
... به اسمِ
. جي سان وو ميميري
. نام هوا سون، پُشتِ سرش ضربه بدي خورده
،نميدونم بايد اينُ با خيال راحت بگم يا نه
،ولي تجزيه کم کم بود
. و اونا ميتونن تيکه هايي رو ازش بردارن
. پس ميتونيم بفهميم چي بهش دادن
. يون پيل وو رو تو 24 ساعت ميگيريم
،از همه ي ايستگاه بخواه همکاري کنن
. و تو هشت گروه 5 نفره دنبالش بگردين
. باشه - . باشه -
. کارآگاه را
. من امروز ميرم جستجو ميکنم . برو خونه استراحت کن
چي؟
شما که نميتوني تنهايي کلِ منطقه رو . پوشش بدي. من کمک ميکنم
. با اين حالت؟ انگار صد درجه تب داري
. خودم از پسش بر ميام
. من تمام شبُ بيدار ميمونم کي فردا ميخواد جايگزينم بشه؟
،اگ امروز نتونيم يون پيل وو رو پيدا کنيم
. فردا بايد جاي من وايسي
. باشه
. کارآگاه کو
مشکلي ندارين؟
ميگم ميتوني همه تيما رو با هم هماهنگ کني؟
. چه کار ديگه اي ميتونم بکنم؟ شي اون تو حالش بده
. بدنش داره کم مياره اينجوري نميتونه
. خودت بدجور سرما خوردي
. تمام روز درحال قرص خوردن بودي
. فکر ميکنم بدنم ميدونه ديگه آخراشه
. بله
. خيلي ممنون
. هر وقت از منبعم خبري شد بهتون اطلاع ميدم
. باشه. خيلي ممنون
... براي همسرم
. بله، اون
. يه چيزي با اين سايز خوبه
. و دخترم... ايناهاش
. يه چيزي تو اين سايز. فقط يکم کوچيکتر
. باشه - . ممنون -
اي احمق. واسه چي اينا رو خريدي؟
. وقتي يه تخفيف ميبينم از خود بي خود ميشم
. ديوونم ديگه
. اون چيه؟ آتيشه؟ يه چيزي آتيش گرفته
. اي خدا
. چه... عجب دوديه
. کل محله رو به آتيش ميکشه
چه مرگش شده؟
. را شي اون
... چرا هميشه وقتي يه چيزي روشنه خوابت ميبره
ميشه سرتُ نندازي بياي خونه ـم؟
چي شده؟ چرا گريه ميکني؟
چيه؟
فکر ميکني يه چيزيُ از دست دادي؟
... ده سال زحمت کشيدي
و الان که تقريبا تموم شده، حس پوچي ميکني؟
. عيب نداره
. اشکال نداره اگه همه چيز خوب نيست
. منم چيزيُ دارم که بايد ازش محافظت کنم
. به خاطر همينَم دست به هر کاري که لازم باشه ميزنم
. بله
. مدير کانگ تو ايستگاه پليسه
چي؟
!يولگِک داره ورشکست ميشه
... تو
ديوونه شدي؟
چطور جرات کردي بياي اينجا؟
. اومدم اينجا بهت يه فرصت بدم
چي؟
... يه فرصت به تو
. و يولگِک که دوباره سرِ پا بشين
ميخواي خونه رو آتيش بزني؟
واسه چي اين همه شمع آوردي؟
. آهنگ چي ميگه ديگه؟ خاموشش کن
. اينجوري، ميتوني از شر کل بوي سوختگي راحت شي
. و موسيقي کمک ميکنه ذهن و بدنت آروم شه
،و وقتي تو... . وقتي با من زندگي ميکردي
. هرچي قابلمه غذا بود ميسوزوندي
،انگار خيلي تب داري
. پس من ميرم که بخوابي. راحت استراحت کن
ميشه بهم بگي؟
چي؟ بهت چيُ بگم؟
. اون يکي دنيا چه شکلي بود
. فکر نکنم بتونم بخوابم
... من تو اون دنيا
چجور آدمي بودم؟
اسم دخترمون بونا بود؟
. آره
... اون دقيقا
. شبيه سه رينه
شبيه سه رين؟
. آره
،قيافتاً دقيقا شبيه‌ـشه
. ولي خودش خيلي شبيه نيست
چي؟
چي داري ميگي؟
. خيلي دختر شيطون بلاييه
... هر روز صبح تو صورت من
. ميگوزيد تا بيدارم کنه
!ديدي . بابا، گوزيدم
!آخ جون . امروز من بُـردم
من بازم همين شکلي بودم؟
... چاق ترنشده بودم
زشت تر يا فرقي نکرده بودم؟
. هر روز صبح چشمت قِي ميکرد
. فقط سوييشرت ميپوشيدي
. هميشه هم بوي غذا ميدادي
. الانَم همونجوريم
... ولي
. هنوزم خيلي دوستداشتني بودي
،واسه همين هر روز، هرجا که ميديدمت
. قانون اساسي رو از بر ميخوندم
چي؟
منظورت چيه؟
. اينجوري. فکرشَم نميتوني بکني
. هي، بسه
. قانون اساسي جهوري کره، بند يک، ماده يک
. جمهوري کره، يه جمهوري دموکراتيکه، ماده دو
. ولي بازم اين کارُ ميکنم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - نازنين - بانـو * @Arirangland
چي؟
يون پيل وو اومد ديدنت؟
. آره
. واسه همين من سريع برگشتم
خب که چي؟ چي گفت؟
. گفت محض اينکه ناپديد بشه همه چيز تموم ميشه
. ازم خواست کمکش کنم
. اون ديوونه احمق
. ازم خواست يه هويت جعلي براش درست کنم که بتونه بره
. کمکش کن
بله؟
. راست ميگه
يولگِک تنها درصورتي ميتونه . به کارش ادامه بده که اون بره
. جانگ دو شيک و يون پيل وو
. وقتي اونا ناپديد بشن، دادرسي قدرتشُ از دست ميده
ما فقط تا وقتي ميتونيم به کارمون . ادامه بديم که اون گير نيوفته
. ميوه هاش شيرين نيست - . به نظرم خوبه -
. وايسا، انگورا به نظر خوب ميان
. اينم به نظر خيلي عالي نيست
اخبارُ ديدي؟
. يون پيل وو، پسره‌يِ ديوونه
. اون کاملا روانيه - . همينُ بگو -
. کارايي که اون رواني کرده رو باور نميکنم
« قسمت آخر‌ »
من کِي اومدم تو تخت؟
. الان برات دارو و فرني ميارم. منتظر بمون
اون چيه؟
کفش پياده روي؟
. خوب به نظر ميان
واسه چي ديگه گل خريده؟
چيه؟
... چي
= شير سگيونگ =
. واي، خيلي خوبه
واسه چي در بازه؟
!شي اون؟ شي اون
شي اون؟
. شي اون
. عجيبه
شي اون؟
... نه
. نميشه
چي؟ منظورت چيه؟ يون پيل وو کارآگاه را رو گرفته؟
. خونه کاملا بهم ريخته بود و در خونه باز بود
. حتما کار يون پيل ووئه
عوضي. اون ديگه برنميگرده، نه؟
. باورم نميشه
!سونبه - !دادستان لي -
. خيلي زود آزمايش سم شناسيُ گرفتم
. تو شير زولازوپام پيدا شده
. يه ماده بيهوشي قويه
... همينطور، دوربين ها فيلم
... يون پيل وو رو گرفتن
. که از يه سخت افزار فروشي چکش ميخره
. اينجا
. ميخواد شي اونُ بکشه
حالا چي کار کنيم؟
!چطور ميتوني حزف از مُردنش بزني
. ببخشيد
کجا ممکنه برده باشش؟
. شي اون
شي اون؟
. فکر کنم بدونم - کجا؟ -
. جايي که توش راحته
. خونه‌ي جي يانگ هي
. براي آخرين بار اومدم ملاقات
،ديگه نميتونيم همديگه رو ببينيم
. مامان
. تويي، پسرم
. با ارزش ترين دارايي من
. سان وويِ من
. پسر عزيزم که از ته دلم بهش افتخار ميکنم
. تو يه پسر کوچولوي خاصي
. تو برگ برنده زندگي مني، فهميدي؟
. وقتي بابات اومد اينجا بغلش کن
. بهش نشون بده نمرهات کامل شده
. واي، تو بهتريني
. پسر کوچولوي نازم
. پسرم
. رئيس. پسرتون خيلي باهوشه
فکر نميکنين به پدرش رفته باشه؟
... ديگه نمياي پيش من ادعا کني اون پسرمه
. وگرنه با دستاي خودم ميکُشمت
. لعنتي
. پسر عزيزم
. تو بهتريني
چي؟
. فکر نکنم اينجا باشه
چرا اينجا نيست؟
. بله، خانوم بنگ
. کارآگاه را، آسايشگاه ساموئل همين الان تماس گرفت
. جي يانگ هي مرده
چي؟ - . فکر کنم کار يون پيل وو بوده -
. حتي يه شاهد هم هست
. آسايشگاهه
،اون ميخواد مامانشُ بکشه، شي اون
. نفر بعدي ايه که ميخواد بکشه
. بريم
... يون پيل وو
. بيدار شدي
. داشت حوصله ـم سر ميرفت منتظر بودم بهوش بياي
... چطور... چطور تو
. خسته شده بودم
... نميدونستم
. وقتي هنوز بيهوشي بايد شکنجه ـت کنم يا نه
راستشُ بخواي، هيچ لذتي نداره . کسي که بهوش نيستُ بکشي
... فقط وقتي بهوش باشي
... ميشه ديد که روحت
. چجوري از مرگي که بهش نزديکه وحشت ميکنه
. ديوونه ي عوضي
... خيلي طول نميکشه
. تا بري دوباره پيش برادرت
من از دفتر دادستاني ام. چي شده؟
. علائم حياتيش امروز نرمال بوده
،با توجه به استفراغ روي بالش
. حدس ميزنم با اون خفه ـش کردن
. من الان فيلم دوربيناي مدار بسته رو گرفتم
... کسي که فکر ميکنيم يون پيل ووئه
. همراه يه زني روي ويلچير سوار آسانسور ميشه
. رفته پشت بوم
ميشه شروع کنيم؟
. نميشه استفاده کرد
. لعنتي
. شي اون
... حتي اگه
،اون روز مزخرفي که من ازدستت دادم تکرار بشه
. من بازم ميام پيشت
... حتي اگه آخر رابطمون
،اون روز دردناک باشه
. صد دفعه هم که بشه ميام پيشت
... دنياي بدون تو
. هيچ ارزشي براي من نداره
... هر کاري براي اينکه
. بتونم ببينمت ميکنم
،حتي اگه براي يک بار
. من نجاتت ميدم
!يون پيل وو
. نه
. نه. اين کارُ نکن
!شي اون، نه
!کارآگاه را
. شي اون - کارآگاه را -
. يون پيل وو. اونُ بذار زمين
!ديگه تموم شد - !نه -
. تموم نشده
. سان وو
... جي سان وو
. کسيه که مامان و بابام ساختن
. من يون پيل وو رو ساختم
. پس خودمم تمومش ميکنم
!ولم کن. ولم کن
. نميتوني اينجوري بميري
،حتي اگه صد نفرم کشته باشي
،حتي اگه خونوادتُ کشتي
... من زنده نگه ـت ميدارم
. تا قانون سزاي کارتُ مشخص کنه
... اين
. شغله منه
!ولم کن
« قسمت 32: شي اون در خطره »
. منتظر چي هستي، شي اون
. برو و دستبند بزنش
. يون پيل وو
... تو
متهم به کشتار دسته جمعي
... سگيونگ
. بازداشتي
... حق داري
. سکوت اختيار کني
. حق داري وکيل بگيري
... و حق داري
. اعمالتُ توضيح بدي
. يون پيل وو
... اتهامات زيادي عليه ـت هست
. که براي گفتن هم زياده
. داري نگهبانارَم اذيت ميکني
بايد بيست و چهار ساعته مراقبت . باشن تا بلايي سر خودت نياري
. من حتي الکل و سيگارُ ترک کردم
... ميخوام مطمئن شم
. حکم خوبي ميگيري، بايد خوب و سالم باشم
. منُ اعدام کنين
. نه
. تصميم گيري اين با تو نيست
. دادگاه بر اساس قانون حکمشُ صادر ميکنه
. مراقب خودت باش
. اون موقع مردم تو رو درحال محاکمه ميبينن
حالت بهتره؟
. آره، الان خيلي بهترم
. کارت عالي بود
. نه خيلي
. به خاطر من شما اذيت شدي
. خيلي ممنون
. ممنونم" بهتر از "متاسفم"ـه"
... سونبه شما
. واقعا آدم خوبي هستي
. بهم تبريک بگو
. به عنوان سرپرست قراره برم ريو
چي؟ - ... اغلب همديگه رو موقع عملياتـا -
،يا پشتيباني نيروها ميبينيم . پس خيلي ناراحت نباش
واحد ويژه ي تحقيقات چي ميشه پس؟
نگران چي هستي؟
. تو قطعا سرپرست خوبي ميشي
چي؟
. من دوسِـت داشتم
. خيـلي
،وقتي با هم کار ميکرديم
،مهم نبـود که چطور باشي
. هميشه نگاهم به تو بود
. بايد خيلي زودتر بهت ميگفتم
. شاد باش
. حتما
. اين يه دستوره
. بعدا مي بينمِـت
= آن سه رين =
. اوپا
. سه رين
... بالاخره
. بعد از 10 سال، به قولم وفا کردم
... با تموم خاطراتي که در کنار هم ساختيم
. به زندگي ادامه ميدم
... تموم خاطرات دردناکمُ به ياد ميسپُرم
. تا کارآگاه بهتري بشم
،حالا که بهش فکر ميکنم
... اين پارک خيلي به آرامگاه
،نزديکـه
. ولي تو اين 10 سال اصلا نيومدم اينجا
. درسته
. چيزاي زيادي تو قلبم سنگيني ميکردن
. تو اين جهان، اينطوري بودم
... تو اون يکي دنيا
. اغلب ميومديم اينجا
... دوست داشتم که بيام اينجا
... تا براي آخرين بار
. در کنارت قدم بزنم
آخرين بار؟
... من
. فردا از اين شهر ميرم
داري اسباب کشي ميکني؟
... قول دادم که
... بعد از انجام کاري که
،بر عهده ـَـم بود . ناپديد بشم
... و اون کارَم
گرفتن يون پيل وو بود؟
. نه
. به خاطر شادتر بودنِـت
. به خاطر داشتن آرامش بيشتر
... بيا
... همين جا
... تو همين خيابون
. راهمونُ از هم جدا کنيم
... از اينکه زندگيمُ
. در کنارت سپري کردم، خوشحالَـم
. هـِي، لي جه سانگ
... هنوزم فکر ميکني که
فقط يه رويا نبوده؟
. منظورم چيزيه که پشتِ سر گذاشتي
. نه
. فکر ميکنم که يه رويا بوده
رويايي که براي داشتنِـش، بايد . يه عمر زندگي ميکردم
. دنيايي که در اون، کنار تو زندگي کنم
... اين
. روياييـه که دوست دارم داشته باشمِـش
کي بهت گفته که ميتوني بري؟
... بهت گفتم که
... کنارم بموني
. و انقدر فحشِـت بدم تا حالَم جا بياد
. شي اون - ،من هنوز عصبانيَـم -
. پس بمون ... اينجا بمون
و منم هـِي بهت فحش بدم ... و کتکت بزنم
. تا حالَم واقعا بهتر بشه
. پس بمون
... واقعا با کسي مثل من
مشکلي نداري؟
. من کنار آدمي مثل تو، خيليَـم خوبم
چي کار ميتونم بکنم؟
. تو عوضي اي
. خودخواهي
. و هميشه هم کاريُ ميکني که دلت ميخواد
. ولي با آدمي مثل تو، مشکلي ندارم
. جيب بُر! اون جيب بُـره - !هـِي -
!برو کنار
. بيا اينجا ببينم
. به اتهام دزدي، بازداشت ميشين
،ميتونين يه وکيل بگيرين
. و حق دارين سکوت کنين
. افسر کو دونگ تِک از واحد ويژه ي تحقيقات
حالتون خوبه؟
. خيلي جذابه
. خيلي خوش تيپه - کارآگاهه؟ -
اون پسـر جذابه، کارآگاهِ خوش تيپِ " ". واحد ويژه ي تحقيقات
. واااو، واقعا معروف شده ها
. خيلي حسوديم شد
!توايس - !توايس -
. خيلي هيجان زده ـَـم
. هـِي، نگاه کنين. ببينين - چيه؟ -
اون منحرف نيست؟
... اون عوضي
= شاهزاده ي تروت، هيون بين =
. منحرف
!آشغال - . خداي من -
چطور روت ميشه با همچين دانش آموزايِ کم سن و سالي، همچين کاري کني؟
. سرتُ بگير بالا
چطور ميتوني همچين کاري کني؟ . صورتتُ نشون بده
. من فقط کاريُ کردم که بايد ميکردم
. سرتُ بلند کن . بلندش کن
!کاري نکردم که
. ميتونم بيخيالش بشم
. نميتونم بيخيالش بشم
. ميتونم بيخيالش بشم
. نميتونم بيخيالش بشم
. خداي من . اِي خدا، احمق
هـي، انقدر از من خوشِت مياد؟
انقدر ازم منتفري؟ - چي؟ -
،تو به کارِت اعتياد داري . بو ميدي و آه در بساط نداري
چرا فکر ميکني اگه قلبتُ بدي بهِـم، حيفه؟
. آره، فکر ميکنم حيفه
،نه براي من
. بلکه براي تو
،من معتاد به کارمَـم
. بو ميدم و حساب بانکيمَـم خاليه
،مهم نيست چقدر دوسِـت داشته باشم
. به خاطر خودتَم که شده، نميتونم باهات باشم
. معاون اوه
. اَه، خدا
حالا چي؟ اول ميخواي چي کار کني؟
ميخواي اول دستاي همُ بگيريم؟
... براي اولين قرارمون
. من گشنمه . بيا بريم يکم سوپ خماري بگيريم
. بيا حالا که سنمون بيشتر شده، سريعتر پيش بريم ... به جاي گرفتن دستاي هم
. بيا کاراي ديگه اي بکنيم
. اي بابا
. عزيزم - چت شده تو؟ -
من سه سال پيش به مامان جونگ نام . سيصد دلار قرض دادم
. و اونم تا امروز، يه قرونشُ پس نداده
واقعا؟ - . آره، جدي ميگم -
. باشه - ،تو فروشگاه بودم -
که ديدم اون زنيکه داره ،يه جعبه سيب ميگيـره
. که اتفاقا از اون گروناشَـم بودن
... انقدر عصباني شدم که
... با يه تربچه
. زدم تو سرِش
اين کارمَـم، جرم به حساب مياد؟
با تربچه زديش؟ . اينکه جزء جرايم خشونت آميزِ ويژه ـَـس
. ممکنه از 1 سال تا 10 سال برات حبس ببُرن
حبس؟ حالا چي کار کنم؟
. ولي يه راه حلّيَـم هست
چه راهي؟
. من يکم تربچه و ماهي سوخاري دارم
. براش ببر و معذرت خواهيَـم کن
چي؟ تربچه؟
تربچه و ماهي سوخاري؟ - معذرت خواهي؟ -
تربچه؟ -
= کلاس حقوقِ دادستان لي جه سانگ =
. بايد با تموم قلبت، بهم اعتماد کني
. باشه
الو؟
چي؟ حال شي اون بد شده؟
!شي اون. شي اون
چرا داري به اين نقاشي نگاه ميکني؟ معاينه ـَـت تموم شد؟
دکتر چي گفت؟
. به اين نقاشي نگاه کن
. شبيه بقيه ي نقاشيا نيست
چرا داري اين نقاشيُ نقد ميکني؟ دکتر چي گفت؟
... من
!حامله ـَـم
واقعا؟ يهويي؟ جدا؟
حالا چي کار کنم؟ . خيلي خجالت ميکشم
!قبل از عروسيم حامله شدم . خيلي بده
. حالا که بهش فکر ميکنم، کارِت درست نيست
چرا حالا که فهميدي حامله اي، ناراحت شدي؟
!تو هم گير داديا
. من... من فقط شوکه شدم
. من که خودم تنهايي حامله ـَت نکردم . تو اين کار جفتمون شريکيم
ميشه حداقل تظاهر کني که خوشحالي؟
پس واحد ويژه ي تحقيقات چي ميشه؟
. ميدونستم ... تو خواب
. ديدم که ستاره ي شمالي رفت داخل رحِـمم
... خودت گفتي که من و مامان
. پي پيِ* شماليتيم = شباهت لفظي لغات ستاره و مدفوع =
ستاره ي شمالي؟ - . آره -
کمِ کم 10 بار خواب ديدم که ،ستاره ي شماليِ ميره تو رحمم
. و اصلا روحمَم خبر نداشت که خوابِ بچه ـَـس
. آره. خودشه
اين چه قيافه ايه؟
. چيزي نيست
. من فقط خيلي خوشحالم
. هيجان زده ـَم
،راستش
... منم خوشحال و هيجان زده ـَـم که
. بچه ي تو، تو شکممـه
. شي اون
. تا آخر عمرمون، باهات خوب رفتار ميکنم
... من
. بيشترين تلاشمُ براي شما دو نفر ميکنم، شي اون
!بيا يه بغل سه تايي داشته باشيم
!باشه - !عاليه -
. خيلي عاليه
!مامان
. بونا
بونا، اينُ به خاطر مرخص شدنم بهِـم کادو ميدي؟
. بله
بابا، کارم خوب بود؟
. آره، تو بهتريني
بابا، ميتوني بغلم کني؟
. بغلم کن
. خيله خب، بونا دوست داشتي بغلت کنم؟
. خداي من بونا، چطوريه که تو انقدر نقاشيت خوبه؟
. بياين يه بغل 3 نفره هم داشته باشيم
!بزن بريم
* به زندگي خوش آمدي *
. ممنونيم که " به زندگي خوش اومديُ " تماشا کردين
از اين ماجراجوييِ 2 ماهَمون لذت بردين؟
. داستان ما همين جا به پايان ميرسه
. اما زندگي جديد شما، همين حالا آغاز ميشه
*. به زندگي خوش اومـدين *
*تـيم ترجـمه آريرانگ لند از انتخـاب و* *همراهي شما بي نهايت سـپاسـگزاري مي کند*
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - نازنين - بانـو * @Arirangland